Eltussolt botrány - 스캔들 - 조선남녀상열지사 - Seu-kaen-deul (2003)
Cím: 스캔들 - 조선남녀상열지사 (Seu-kaen-deul - Jo-seon-nam-nyeo-sang-yeol-ji-sa)
színes, dél-koreai filmdráma, 124 perc, 2003
Szerző: Choderlos de Laclos: Les liasons dangereus (francia levélregény, 1782)
Rendező: Lee Jae-yong (이재용)
Forgatókönyv Kim Dae-woo (김대우), Kim Hyeon-jeong (김현정), Lee Jae-yong (이재용)
Operatőr: Kim Byeong-il
Zene: Lee Byung-woo
Producer: Oh Jeong-wan
Téma:
Je Yong-Lee filmje a Veszedelmes viszonyok történetét helyezi a XVIII. századi Korea arisztokratáinak világába, a feudális társadalomba, a Csoszon - dinasztia hanyatlásának korszakába.
Tartalom (Szinopszis):
Korea a XVIII. századi Csoszon - dinasztia időszakában: Cho grófnő titokban kettős életet él: a nyilvánosság előtt mint egy nemes úr disztingvált neje köztiszteletben áll. Azt hogy házasságon kívüli afférjai is vannak, sikerül ügyesen eltitkolnia. Legközelebb a befolyásos vidéki úr fia, Cho Won áll hozzá. Cho Won fellép a kötelességek ellen, saját maga sem veti meg a szórakozás minden fajtáját. Cho úrnőt és Cho Wont már együtt töltött gyermekkoruk óta szerelem köti egymáshoz.
De mióta felettük álló okok miatt szerelmük nem teljesedhetett be, keserűségük a világ ellen fordul. Bosszú és csábítás az egyetlen, mi még érdekli őket, s mesterien szövik intrikáik hálóját.
Az ellenállhatatlan csábító, Cho úrnő egy alkalommal megkéri tehát unokatestvérét, Jo-won-t, hogy vegye el egy fiatal lány, a 16 esztendős So-ok ártatlanságát, aki - a társadalmi hagyományok értelmében - hamarosan a férje hivatalos ágyasa lesz.
A feladatra felkért fiatalembert azonban éppen egy másik hölgy nyűgözi le, a bájos, ám tartózkodó Sook úrnő, aki meglehetősen öntörvényű katolikusként él, s ki elhunyt férjéhez hű maradt. Cho Jo-won a nő rabjává válik, és semmi mást célt nem lát maga előtt, minthogy elcsábítsa őt. Az sem ingatja meg elhatározásában, hogy a tiszta erkölcsű asszony kilenc éve cölibátusban él, mióta a férje meghalt. Áttörni Lady Sook ellenállásának falain sokkal nehezebbnek bizonyul, mint az a Csoszon dinasztia playboy-a gondolta...
Főszereplők:
Cho Won - Bae Yong-Jun (Bae Yong-joon) (배용준)
Cho úrnő - Lee Mi-sook (이미숙)
További szereplők:
Pierre Choderlos de Laclos: Veszedelmes viszonyok - Les liasons dangereus (1782)
Veszedelmes viszonyok (Les liaisons dangereuses):
Keletkezése:
Húsz évig szolgált de Laclos a francia sereg garnizonjaiban, mikor Ré szigetén szolgálva unalmas óráiban kitalálta, olyat ír, ami felborzolja az emberek kedélyeit. 1782-ben így megszületett egyetlen életében megjelent szépirodalmi műve. A francia Híres regénye 1782-ben jelent meg először, óriási közbotrányt keltett; mára azonban már klasszikusként tartjuk számon. Fordítói: Bendek Marcell 1933, Örkény István 1973.
Műfaja:
Levélregény, Goethe Werther-éhez, Richardson Pamélájához, Rousseau Új Héloise-éhez hasonlóan levélformában íródott. A saját korában népszerű ún. áldokumentum – irodalom terméke. A szerző a mű hitelességét kívánta alátámasztani azzal, hogy létező személynek kiadva magát levélgyűjteményt adott közre. A levélregény a szentimentalista irodalom kedvelt műfajaként vált ismertté. A könnyfakasztó történetek divatja a XVIII. század végén élte virágkorát az európai irodalomban (Megj.:Délkelet-Ázsiában nagyon úgy tűnik, ma is hódítanak, ennyi sírást ritkán látunk filmvászonon).
A leveleket a főszereplők írják egymásnak, vagy Rosemond-nénak, akinek vidéki kastélyában a cselekmény játszódik. „A mai olvasó számára e szokatlan formát az író lélekismerete és dagályosságtól mentes stílusa teszi élvezhetővé.” (Legeza) Nem véletlenül: kegyetlen okos bravúrokkal a férfiak és nők harcát, a másik felett érzett uralmat érzelgősségeket kerülve tárgyalja, mint egy harctéri taktikus.
Témája:
A mű az acien regime-t, a forradalom előtti uralkodó osztály belső életét ábrázolja. Fő témája a szerelmi viszony, de nem annyira a gyönyörszerzés, a szenvedély keresése, hanem a hatalmi vágy kielégítése, a partner legyőzése. Napjaink megbomlott erkölcsei újra és újra ráébresztenek, hogy bár a regény nyelvezete már poros, mondanivalója azonban mindig újjáéled…(Megj.:Nem véletlen a sok filmes feldolgozás).
http://legeza.oszk.hu/sendpage.php?rec=li1192
Veszedelmes viszonyok – változatok film:
Eltussolt botrány (színes, dél-kor. filmdráma, 2003)
Veszedelmes viszonyok (színes, mb., francia-kan.-angol rom. dráma, 2003) (TV-film)
Kegyetlen játékok (színes, mb., USA, thriller, 1999)
Valmont (színes, hb., USA-francia romantikus dráma, 1989)
Veszedelmes viszonyok (színes, mb., USA romantikus dráma, 1988)
Nebezpečné známosti (csehszlovák tévéfilm, 1980) (TV-film)
Veszedelmes viszonyok (fekete-fehér, fel., francia-olasz filmdráma, 1959)
