Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe

A Hallyu (koreai hullám) Magyarországon - The Hallyu (Korean Wawe) in Hungary

2012.05.28

- A KOREAI DRÁMA MEGJELENÉSE MAGYARORSZÁGON  -

2008. március / Európában elsőként

Korean Drama to Debut in Europe  

„It looks like a popular Korean TV series will be airing for the first time in a European country.
Beginning in mid-February, Hungary's government-run station MTV will begin airing "Daejanggeum", a 2003 TV series based on the first female royal physician of the Chosun Dynasty.
The series will air two times a week for six months for a total of 70 episodes. …”

Arirang News 01.14.2008 06:13 KST

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2008/01/14/2008011461006.html 

Hungary for Korean Dramas? 

 „ In mid-February, Hungary’s version of MTV will begin airing Korean Dramas. This will be the first time a Korean Drama will be airing in a European country. MTV Hungary will be airing Daejanggeum aka Jewel in the Palace. The series will air two times a week for six months, which will total 70 episodes. A Korean representative said depending on the reaction to this drama, it could be instrumental in spreading Korea’s popular culture to Hungary and the rest of Europe….” Jan 13, 2008 at 11:02 pm

http://www.allkpop.com/2008/01/hungary_for_korean_dramas 

A MAGYAR TELEVÍZIÓ ÁLTAL SUGÁRZOTT KOREAI DRÁMÁK

A palota ékköve – DAEJANGGEUM (MBC 2003)

MTV 1 - 2008. március 10. - 2008. május 29.,

MTV 1 - 2008. augusztus 25. - november 25.,

MTV 1 - 2010. január 4. - március 19.;

http://www.port.hu/a_palota_ekkove_dae_jang-geum/pls/fi/films.film_page?i_film_id=92649 

A Silla királyság ékköve – SEONDOK YEOWANG /THE GREAT QUEEN SEONDEOK (MBC 2009)

MTV 1 - 2010. október 27. - 2011. január 26.,
MTV 2 - 2010. október 27. - 2011. január 27.,

MTV 2 - 2011. április 18. -

http://www.port.hu/a_silla_kiralysag_ekkove_the_great_queen_seondeok__seonduk_yeowang/pls/fi/films.film_page?i_film_id=108270 

A királyi ház titkai – DONG YI (MBC 2010)

MTV 1 - 2011. február 28. - 2011. május 25.

MTV 2 - 2011. március 1. - május 26.

http://www.port.hu/a_kiralyi_haz_titkai_dong_yi/pls/fi/films.film_page?i_film_id=117075

A korona hercege - LEE SAN /YI SAN (MBC 2007)

MTV 1 – 2012. július - december

MTV 2 – 2012. július - december

Pasta (파스타) (MBC 2010)

MTV 1 – 2013. március-május

A fény hercegnője - HWAJEONG / SPLENDID POLITICS (MBC 2013)

MTV 1 - 2015 április - szeptember

https://port.hu/adatlap/film/tv/a-feny-hercegnoje--splendid-politics/movie-178316

A császárság kincse - KI HWANGHU (기황후) / EMPRESS KI (MBC 2013-2014)

MTV 1 - 2016.november 14-2017.március

IZAURA TV - Ismétlés: 2019.

https://port.hu/adatlap/film/tv/a-csaszarsag-kincse--ki-hwanghoo-empress-ki/movie-157446

Királynő egy hétre / 7 ILUI WANGBI (7일의 왕비) / QUEEN FOR SEVEN DAYS (MBC 2017)

STORY 5 - 2017.október 2-október

STORY 4 - Ismétlés: 2019.április 19-ig.

https://port.hu/adatlap/film/tv/kiralyno-egy-hetre--7-ilui-wangbi-queen-for-seven-days/movie-187951

 - KOREAI FILMFORGATÁS MAGYARORSZÁGON -

2009.júniustól 
 

IRIS - 아이리스 (KBS2, 2009 akciódráma)

Forgatás 2009.június 9-től v.13-tól 2 hétig, Bemutató: 2009.október 14.

Főszereplők: Lee Byung Hun, TOP, Kim Tae Hee

Helyszín: Budapest, Keszthely - Festetics-kastély, Tihany - apátság közelében, Vác (Lásd még: Shanghai China, Akita Japan)

Interjú a magayar producerrel https://magyar.film.hu/filmhu/magazin/varadi-gabor-tobbszor-belefutottunk-azsiai-turistacsoportokba.html

Stills of IRIS filming in Hungary revealed

„Still of the IRIS cast in Hungary were revealed recently by Taewon Entertainment. Tense chasing scenes with gun battles and explosions were filmed with the main cast of Lee Byung Hun, Kim Tae Hee, Jung Jun Ho, Kim So Yeon and Kim Seung Woo. And please do not ask where T.O.P is. If you are a loyal akp reader, you should have already known. But for newcomers to our akp website, here’s why.

The production team are still in the midst of filming in Hungary which had started since 13th of June and will end on the 28th, a total of 3 weeks, without any breaks in between. Most of the filming took place in the cities of Budapest and Balaton. „..(részlet)

Jun 23, 2009 at 3:44 am http://www.allkpop.com/2009/06/stills_of_iris_filming_in_hungary_revealed

Product Placement Grows Popular in Korea  

…„When "Iris" went on location to Hungary, Kia supplied seven cars through its local office. It even unveiled its newest luxury sedan -- the K7 -- in the drama, with Lee Byung-hun, who plays the lead, driving a specially-prepared prototype. The sedan is scheduled to be officially launched this month. „..(részlet)  Dec. 17, 2009 07:42 KST

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/17/2009121700226.html 

https://www.youtube.com/watch?v=JnD_EBT8LbI

https://www.youtube.com/watch?v=LS7YWgpDLJE

IRIS 2 - 아이리스 2 (2013 KBS2, akciódráma)

Forgatás – 2012. november 25-től, Bemutató: 2013.február 13-április 18.

Szereplők: Jang Hyuk, Lee Da-Hae, Oh Yeon Su, Lee Joon

Helyszín: Budapest, Lánchíd

MAN TO MAN (2017 JTBC, akciódráma)

Forgatás: 2016. november, bemutató trailer 2017.március

Főszereplő: Park Hae Jin

Helyszín: Budapest, Komáromi erőd

https://www.youtube.com/watch?v=4imQsK3NPuc

Park Hae Jin making drama https://www.youtube.com/watch?v=o-osoE4iHpE

MEMORIES OF ALHAMBRA - Alhambeuraui Gungjeonui Chooeok (2018 Netflix, akciódráma)

Forgatás: 2018. augusztus, bemutató 2018.december 1.- 2019-január 20.

Főszereplők: Hyun Bin, Park Shin-Hye, EXO Chanyeol

Helyszín: Budapest, Dunakeszi, Szentendre (ld.még: Ljubljana, Barcelona, Granada)

EXO Chanyeol

https://www.youtube.com/watch?v=wlQ0BKXZsWM

https://www.youtube.com/watch?v=LqNL7RUHs1A

KOREAI FILMHETEK - URÁNIA NEMZETI FILMSZÍNHÁZ

2007 - 2019

KOREAI FILMHÉT

2007. május 22-29.

http://www.urania-nf.hu/sajtoszemle/070525_2.php

http://www.urania-nf.hu/sajtoszemle/070517_3.php

http://www.urania-nf.hu/sajtoszemle/070517_2.php

http://www.nefmi.gov.hu/nemzetkozi-kapcsolatok/2007/koreai-filmhet-uraniaban

2009. június 22-26.

http://www.urania-nf.hu/rendezvenynaptar/090622.php

2010. május 10-14.

http://www.urania-nf.hu/rendezvenynaptar/100510-koreai-filmhet.php

2011. november 28-december 2.

http://www.urania-nf.hu/rendezvenynaptar/111128-02_koreai_filmhet.php 

további filmhetek minden évben: www.koreaifilm.hu

 MAGYARUL MEGJELENT DÉL-KOREAI FILMEK LISTÁJA

* A halál jele (Memories of a Murder) Dél-Korea, 2004. sz, f  

* Harcos (Musa) Dél-Korea 2005 sz, f  

* Az átok neve: Arang (Arang) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Idő Time (Shi gan) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Harcosok szövetsége (Taegukgi) Dél-Korea 2005 f  

* Oldboy (Oldboy) Dél-Korea 2005 sz, f  

* Oldboy (extra változat) (Oldboy) Dél-Korea 2007 sz, f  

* A bosszú ura (Sympathy for Mr. Vengeance) Dél-Korea 2007 sz, f  

* A bosszú asszonya (Sympathy for Lady Vengeance) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Bosszú trilógia  Dél-Korea 2007 sz, f  

* A penge szövetsége (Sword In The Moon) Dél-Korea 2006 sz, f

* Tube - Alagút a halálba (Tube) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Host - A gazdatest (The Host) Dél-Korea 2008 sz, f   2009

* A végzetes merénylet (Lost Memories) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Cselló (Chello) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Nyughatatlan lélek (The Restless) Dél-Korea 2008 sz, f

* A szerelem kísértete (Windstruck) Dél-Korea 2007 sz, f  

* A vörös cipő (The Red Shoes) Dél-Korea 2008 sz, f  

* Két nővér (A Tale of Two Sisters) Dél-Korea 2008 sz, f  

* Natural City (Natural City) Dél-Korea 2007 sz, f  

* Tavasz, nyár, ősz, tél… és tavasz (Spring, Summer, Fall, Winter) Dél-Korea 2004 sz, f  

* Lopakodó Lelkek Bin-jip (3-Iron) Dél-Korea 2006 sz, f  

* Az irgalmas lány (Samaria) Dél-Korea 2008 sz, f  

* Az íj (The Bow - Hwal) Dél-Korea 2007 sz koreai dts felirat nélkül 

http://asiafan.freeblog.hu/files/asiandvdhu.htm (részlet + kiegészítve) 

A K-POP MEGJELENÉSE MAGYARORSZÁGON

CSILLAG SZÜLETIK – PI (Rain) – RAINISM (2009)

Hungary for some Kpop?

„It seems Kpop is spreading across the globe, evidenced by a Hungarian dance group on Hungary’s program titled Star, which is a show similar to America’s Got Talent. On the show Star, a dance group named Bad Boyz played the music of both Rain / Bi’s Rainism and Big Bang Taeyang’s Prayer and Where U At?. They even incorporated some of the dance moves into their routine.

Back in May, members of the cast of the hit drama IRIS went to Hungary (beautiful country) to film many scenes there. There’s also word that Korean dramas were somewhat popular in the country as well. No word on if Bad Boyz progressed far into the show, but it’s cool seeing people from other countries listening to Kpop. Thanks to hehe for the tip.”

http://www.allkpop.com/2009/11/hungary_for_some_kpop 

K-POP VIDEÓ FORGATÁSA MAGYARORSZÁGON

다비치 (DAVICHI) - 또 운다 또 (Cry Again) MV

megjelent 2015.január 20.

https://www.youtube.com/watch?v=nBmW1IDchS0

K-POP KONCERTFILM MAGYARORSZÁGON

BRING THE SOUL - THE MOVIE (BTS), 2019

Bring The Soul – The Movie
dél-koreai zenés dokumentumfilm, 105 perc, 2019 (6)
eredeti nyelven, magyar felirattal
Rendező: Jun-Soo Park

Magyarországi bemutató: 2019. augusztus 7.

A BTS koreai popzenekar „Love Yourself in Seoul” című koncertfilmje 2019. januárjában új rekordot állított be: egyetlen nap alatt több mint egymillió néző nézte meg világszerte a mozikban, ezzel minden idők legnépszerűbb mozis koncertfilmje lett. A nagy sikerű turnéfilm után a világhírű fiúbanda legújabb produkciója ismét meghódítja a mozivásznakat: 2019 augusztus 7-től, a világpremierrel egy időben, limitált vetítéssorozatban érkezik a BRING THE SOUL: THE MOVIE!

https://www.youtube.com/watch?v=vILlri0y1xM

TUDOMÁNY ÉS KULTÚRA

A BUDAPESTI KOREAI TANSZÉK MEGNYITÁSA

Budapest University Opens Korean Language Dept.

The Korean pop culture wave was in many cases the trigger. Csoma Mozes, vice chair of ELTE's Korean Language Department, said, "Young people have taken a greater interest in Korea since they were introduced to Korean films such as 'Old Boy' and 'The King and the Clown,' and the TV drama 'Jewel in the Palace.'"

"Jewel in the Palace," which was aired by a Hungarian terrestrial TV network last year, swept Hungarians off their feet with a top rating of 35 percent and average ratings of 25 percent. The drama is being rerun for the third time. Korean comics have also been translated into Hungarian and put out at bookstores there.

englishnews@chosun.com / Oct. 20, 2009 12:31 KST

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/20/2009102000332.html  

A KOREAI KULTURÁLIS KÖZPONT MEGNYITÁSA
2012. február 

Magyar / Hungarian 

Korea Budapesten - megmutatjuk az új kulturális központot + fotók

„Koreai és magyar művészek ünnepi műsorával nyitotta meg kapuit pénteken a Koreai Kulturális Központ Budapesten. A műsorban a Koreai Hagyományos Előadóművészeti Központ előadása és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatóinak koncertje után elhangzottak a többi között koreai és magyar népdalok, majd a közönség taekwondo bemutatót láthatott. „… (MTI | 2012. február 10. péntek 21:09 )

http://www.hirado.hu/Hirek/2012/02/10/20/Korea_Budapesten__megmutatjuk_az_uj_kulturalis_kozpontot.aspx 

Német / Deutsch  

Koreanisches Kulturinstitut in Budapest eröffnet

„Das 22. koreanische Kulturinstitut im Ausland ist in Budapest eröffnet worden. Dies gab das Ministerium für Kultur, Tourismus und Sport in Seoul bekannt. ..”

erstellt : 2012-02-11 . 

http://world.kbs.co.kr/german/news/news_Cu_detail.htm?No=39416&id=Cu&page=1 

Angol / English 

S. Korea to open cultural center in Hungary

SEOUL, Feb. 9 (Yonhap) -- South Korea will open a new cultural center in Budapest, Hungary, this week, the culture ministry here said Thursday. The culture center is scheduled to open on Friday in the center of the Hungarian capital …

2012/02/09 09:37 KST http://english.yonhapnews.co.kr/culturesports/2012/02/09/0701000000AEN20120209003000315.HTML 

Spanyol / Espaňol 

Corea del Sur inaugurará un centro cultural en Hungría
” Seúl, 9 de febrero (Yonhap) -- Corea del Sur inaugurará esta semana un nuevo centro cultural en Budapest, Hungría, dijo este jueves el Ministerio de Cultura surcoreano. Está previsto que el centro cultural se inaugure el viernes en el centro de la capital húngara, con una ceremonia a la que asistirán alrededor de 100 dignatarios de ambos países, incluido el ministro de Cultura, Deportes y Turismo surcoreano, Choe Kwang-shik.

2012/02/0909:37 KST http://spanish.yonhapnews.co.kr/culturesports/2012/02/09/0800000000ASP20120209001600883.HTML

A NEMZETI MÚZEUM LÁTOGATÁSA DÉL-KOREÁBAN 

Korean Wave Sparks Overseas Interest in Traditional Culture

„Global interest in Korean culture is beginning to embrace more traditional aspects, with the National Museum of Korea getting a flurry of inquiries about lending items to museums abroad. They even come from institutions in Latin America and Eastern Europe where Korean culture used to have little presence.

◆ Eastern Europe: A delegation from the Hungarian National Museum visited the museum in Yongsan, Seoul in October last year. They wanted to borrow objects that embody the essence of Korean culture for an exhibition. They said Hungarians would be particularly interested in Buddhist fine arts and artifacts from Shilla-era tombs.”…

englishnews@chosun.com / Feb. 09, 2012 12:43 KST

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2012/02/09/2012020901310.html

Tanulmányok, cikkek, interjúk filmekről és sorozatokról:

 

* TESZÁR, Dávid: Dokumentumfilmek Észak-Koreáról. Remetediktatúra

http://www.filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=10094

* CSOMA, Mózes: Észak-Korea, Sin Szang Ok megpróbáltatásai. Pulgaszari

http://www.filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=10093

* MTV 1 Az Este - Mi a koreai filmek titka? Beszélgetés Csoma Mózessel

 http://premier.mtv.hu/Hirek/2010/10/27/07/Mi_a_koreai_filmek_titka_.aspx

* VINCZE, Teréz: Árnykép: Kim Ki-duk. A vizek démonai. Filmvilág folyóirat 2004/06 34-37. old.

http://filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=1930

* TESZÁR, Dávid: Korea: Észak Dél ellen. Az elfeledett háború. Filmvilág folyóirat 2008/04 28-31. old.

http://filmvilag.hu/xereses_aktcikk_c.php?&cikk_id=9315&gyors_szo=%7C%7C%7C%7C1960-as%7C%E9vek%7C%7C1960-as%7C%E9vek%7C%7C1960-as%7C%E9vek%7C%7C1960-as%7C%E9vek%7C+1960-as+%E9vek

* VARRÓ, Attila: Koreai új hullámok. Határsértések
http://www.c3.hu/scripta/filmvilag/0112/varro.htm

* TESZÁR, Dávid: Budapest, Budapest, te csodás! 2009.11.18. Országimázs „Iris”  módra

http://filmvilag.blog.hu/2009/11/18/orszagimazs_iris_modra

* BÁTORI, Anna: Rímbe szedett estek. A kortárss dél-koreai film. - http://prizmafolyoirat.com/2012/05/02/korea1/